鹤寿亭匾额： 

 

鹤  寿  亭

   

   作者：款署“吴溱”。耦园美工，陕西霸陵人。

    简析：此额有沈秉成夫妇长跋，言额名之由来。沈秉成在镇江做知府的时候，得到《瘗鹤铭》拓片，较所藏《瘗鹤铭》多出了“寿”、“鹤”两字，并有吴梅村的款识，故笃爱之，特筑此亭记之，并取“鹤寿”两字名亭。“鹤寿”即长寿，吉利之至。

  

    书房匾额：

  

织帘老屋

 

    译意：织帘读书的老屋。

    作者：款署“绍基”，即清何绍基。

简析：藏典额。南朝齐人沈鳞士家里十分贫困，他在家一面诵读诗书，一面编织竹帘，口手不停，还自己打柴汲水，并日而食，终身不做官，是笃学守节的典型。这里是沈秉成藏书楼群，他自己称“万卷图书传世富”，藏书十分丰富。题额表现了园主向往那种织帘劳动、躬耕读书的理想的隐居生活。书房南面是一片湖石假山，颇有“遥羡书窗下，干峰出翠微”、“坐对青山读异书，的佳趣。

 

  书房对联之一：

 

织帘高士传家法

卜筑平泉负令名

 

译意：边织竹帘边读书的南朝沈高士传下家法，沈家后裔卜居此地、叠石疏流，有很美的名声。

简析：沈瞵士(419～503)，南朝齐人，武康(浙江武康)人，字云祯。元嘉末，文帝令何留之抄撰五经，访举学士，具以瞵士应选，少时归乡，征皆不就。年过八十，犹抄书二三千卷。出句将沈秉成与南朝沈瞵士隐居读书、不慕荣利的高行联系起来，因出于同姓，故以“家法”相称，旨在赞美园主的品行。对句直接称颂沈秉成筑耦园的雅举并赞其在社会上留有美好的声誉。

 

  书房对联之二：

 

涧道余寒历冰雪

洞口经春长薜萝

 

译意：涧水边的小道经历了冬日冰雪以后还留有寒气；山洞口经过春天长满薜荔和藤萝。

作者：款署“左宗棠撰书”。

简析：出句取自唐杜甫《题张氏隐居》诗之一：“涧道余寒历冰雪，石门斜阳到林丘。”讲的是初春傍晚的山丘水涧景色：经历了严寒的冬日，冰雪覆盖了涧边小路，如今春来了，但还春寒料峭。对句言山中春景，山洞口长满了长绿的灌木薜荔和藤萝。联语描写了一种幽静、冷寂的山野景色。

 

  老屋东侧小屋对联：

 

风篁类长笛

流水当鸣琴

 

译意：风吹竹篁如长笛声一样悠扬；流水淙淙好似琴键鸣奏。

作者：何绍基。

按：西花园为沈氏扩建。织帘老屋居中，前置月台，后庭院中砌有湖石花坛，藏书楼殿后。此楼属于读书楼建筑群，藏书极其丰富，沈氏有“万卷图书传世富”之句。夫妇双双在此读书作画，因名。园内点缀着湖石假山，东南向的湖石假山呈绵延起伏之势。花木扶疏，景色清新典雅。正如织帘老屋厅壁上所书的“怡然自得”、“清泉洗心”，给人以山林野逸、自然忘机的美感。近代学者、词人郑文焯、朱祖谋等曾寓居耦园唱和于此。