小山丛桂轩匾额：

 

小山丛桂轩

 

    译意：小山上桂树丛生之轩。

    简析：状景抒情额。西汉淮南小山的《招隐士》赋中有“桂树丛生兮山之幽，偃蹇连蜷兮枝相缭……王孙兮归来，山中不可以久留”等句，有招隐士出山之意。北朝庾信的《枯树赋》中有“小山则丛桂留人”句，则反淮南小山赋之意，言可以在此隐居。额取此意。轩前小山主植桂树，秋风送爽之时，浓香四溢，游人为之驻足。额意更有对佛禅境界的暗示，与“无隐山房”同意，仿黄庭坚对长老之旨。晦堂禅师用桂花之香味来比喻禅道，虽不可见，但上下四方无不弥漫，故禅道“无隐”，黄庭坚由此而悟“禅”。

 

  小山丛桂轩对联：

 

山势盘陀真是画

泉流宛委遂成书

 

    译意：山势回旋曲折真像云岗山体画，泉流宛委之山遂成金简玉字书。

    作者：何绍基书。

    简析：写景联。对联悬挂在“小山丛桂轩”北面正中一扇正方形大窗的两侧。此轩南边湖石灵秀、桂树丛植，另有腊梅、海棠、丁香、竹子等花木；北面是古拙雄浑的黄石“云岗”假山，假山的叠置，借鉴了国画山水画中云岗山体的趣味，并按“腹虚而无翼”的画论，筑成外轮廓横阔竖直的巨大岩体，俨然如一幅立体云岗山体画。窗外假山一角恰如镶嵌在窗上的一幅天然画图：但见山势盘旋曲折，重峦叠嶂，乔木丛生，画意横生。这正切合联语出句所咏之景。再看黄石假山，北临碧池，东侧引静石拱微形小桥下有一狭长沟壑，水流注其下，蜿蜒远去。联语“宛委”一词可作两解；一作蜿蜒曲折讲，与“盘陀”成对文，一又巧合传说中的山名。据《吴越春秋》载，夏禹曾登宛委山，得金简玉字之书。联语寓变化于工稳之中，想像丰富而奇妙。