画舫斋匾额：

 

舫斋赖有小溪山

 

    译意：似画舫之屋依小溪、傍假山。

    作者：清耦园主人沈秉成书。笔力道劲潇洒，颇有工力。

简析：取宋黄庭坚诗句意。这是一只三面临水装修精致的旱船，线条明快，宛如飘浮于水面的一叶轻舟，轻逸舒展。这里依山傍水，环境幽雅，置此景观，催人遐思。

 

  画舫斋对联：

 

    占一年好景，数朵奇峰，经卷熏炉，谁与赠洞霄仙侣

拟招隐羊求，寻盟鸥社，绿蓑青筋，人道是烟波钓徒

 

    译意：占一年中的好景致，几朵奇峰峭立，熏香的炉子和经书几卷，谁替我赠给洞霄宫中的仙人伴侣呢?应该招羊仲、求仲来此隐居，与鸥鸟结盟交友，穿着绿色的蓑衣、戴上青竹编的斗笠，人们称我是水波渺茫如烟雾笼罩的湖中一个钓鱼翁。

    简析：集元词人张贞居词句。集自《百字令·寿玄真人》、《苏武慢·至正八年夏和虞道园》、《东风第一枝·玉簪》、《木兰花慢·和马昂夫》、《忆秦娥·兰舟小》、《望梅花·秦师道真人》、《太常引·莫将西子比西湖》等词。写景抒情。因此屋可品茗赏景，亦为佳人幽会、

良朋聚首畅叙幽情的佳绝之处。故上联讲在良辰佳时，如能和理解的伴侣在此读经赏景，该是多么舒心快意!唐杜甫《秋兴八首》有“佳人拾翠春相问，仙侣同舟晚更移”，道出了联语构思意境。下联即景抒情。“羊求”为汉隐士求仲与羊仲的合称，皆贤而逃名，辞官退隐的原兖州刺史蒋诩独与此二人来往。“寻盟鸥社”，因白鸥生活在江湖上，古人诗词中往往用“鸥盟”表示退隐，形容置身云水间的隐居生活。“钓徒只合老烟波”，指泛舟江湖的隐逸生活。联语以景结情，情由景生，浑然一体。反映了士大夫醉情山水、乐逸自然的雅人深致，以及对隐逸山林的清高生活的追慕之情。

 

    画舫斋前舱竹质内柱联：

 

长松百尺不自觉

春江万斛若为量

 

    译意：长松高百尺并不标明，春江之水万斛之多，如何去量?

简析：富有理趣的景联。春天江水浩荡无垠，斗斛是无法去测量其容量的，使人从中感悟到博大的胸怀是不可探测的，从而开阔心胸，增加肚量。松高百尺是客观存在，自己并没有向人炫耀，可喻指真正有才华的人不自骄自夸。耐人玩味。

按：斋外柱上有对联曰：“松荫满涧闲飞鹤，潭影通云暗上龙”，款署“胡林翼”。这与留园“清风池馆”联相同，可参看。

 

  画舫斋尾楼匾额：

 

松    籁

 

译意：松风声。

简析：写景额。旱船地处幽邃，旧时北接松林。古人惯将松涛声比作琴声，微风骤至，清声琅然，万壑皆应，若中音节。唐李群玉《书院二小松>：“从此静窗闻细韵，琴声长伴读书人。”而“松风传雅韵”成为松树的特征，听松风向为文人雅士的风雅之举。唐王勃《咏风》诗日：“日落山水静，为君起松风。”金元好问《追用座主闲闲公韵上致冯内翰》诗：“草堂人物列仙腥，万壑松风酒一壶。”松籁泉韵，以示终老林泉之志。园主顾文彬自题《松籁阁》诗说：“如舫葺空斋，临池俯高阁。日夕听松风，置身俨丘壑。”

 

  画舫斋头舱内额：

 

碧涧之曲古松之阴

 

译意：清清的涧中溪水弯弯，碧荫荫一片松林，浓荫遮地。

作者：跋日：“怡园舫斋原有曲园老人(俞樾)篆书《诗品》‘碧涧古松’句额，癸亥七月孝思补书。”

简析：写景额。取唐司空图《二十四诗品·实境》：“晴涧之曲，碧松之阴。”旱船泊在山涧，此地一弯溪水，两旁崖岸参差，似处在深山幽涧之中。斋北旧时为一片松林，缘溪种樱桃、紫薇、石榴、梅杏，四季都有花，落英缤纷，松荫满涧，为园中幽曲之地。故额恰如其分地描写了此地的欣赏空间环境，给人以浓郁的山野气息。