金粟亭匾额：
云外筑婆娑
译意：高处桂树起舞弄影。
简析：写景额。辛弃疾《水调歌头·万事一杯酒》：“杜陵有客，刚赋云外筑婆娑。”取其词意作亭额。“云外”指高处。“筑”应解为“植”。婆娑，是起舞之意，此指风吹桂树，树条摇摆起舞之意。亭周遍植桂树，金粟正是桂花别名，因其花蕊如金粟点缀枝头，故称。
唐韩愈《月蚀》诗云：“玉阶桂树闲婆娑。”撷桂树之风神，颇有诗意。
金粟亭对联：
芳桂散余香，亭上笙歌，记相逢、金粟如来、蕊宫仙子
天峰飞堕地，眼前突兀，最好似、蜂房万点、石髓千年
译意：芬芳的桂花散发着余香，亭上笙歌悦耳，记得在此相逢金粟如来和蕊珠宫中的仙人；听说天上的山峰飞落到了地面，眼前峰峦高耸，真好比蜜蜂的万点窝房、千年的石钟乳。
简析：园主集辛弃疾词。上联采自《临江仙·卷帘芳桂散余香》、《西江月·秀骨青松不老》、《江神子·梅梅柳柳斗纤裱》和《西江月·金粟如来出世》。写亭景。桂花清香、笙簧婉歌，又有金粟如来、蕊宫仙子的联想，既有感官的愉悦，又令人驰神遐思，美不胜收。桂花色黄似金，花小如粟，故称“金粟”，由金粟联想到佛经中净名大士的号金粟如来，和上清境宫阙蕊珠宫中的群仙。下联采自《满江红·直节堂堂》、《满江红·老子平生》、《水龙吟·补陀大士虚空》。写亭周峰石。这亭四面均为林立石峰，环境幽美，景色萧疏。联语摹写峰石之高耸，石穴、石钟乳的奇幽，颇富深山清幽之气。
金粟亭对联：
藓干石斜妨，翠叶招凉，金络一团香露
锦温花共醉，红莲并蒂，镜开千靥春霞
译意：山石斜倾妨碍了爬满藓苔的树干，翠绿的叶子招来凉意，满树金色的桂花散发出沁人的香气；锦暖花香人共醉，并蒂红莲招人爱，荷池似镜，涟漪微波映红霞。
简析：园主集宋姜夔、吴文英词句。出句集自姜夔《卜算子·藓干石斜妨》、《念奴娇·闹红一舸>和《好事近·赋茉莉》三词，旨在咏桂花。桂树枝干苍劲，翠叶繁茂，金粟小花满树，香飘满园。真是“金粟吹香万木秋，露华凝叶翠云稠”。对句集自吴文英《梦芙蓉·西风摇步绮》、《天香·碧藕藏丝》和《西江月·添线绣床人倦》。咏金粟亭前荷花池。当并蒂红莲盛开之时，正是骄阳似火的盛夏季节，荷池水面在阳光映照下熠熠闪光，犹如美人的化装镜，而微风吹拂，水面碧波漾起，形成一个个小小的微涡，好像女子脸上的酒窝，骄阳红莲，使池面泛起红色的霞彩。景色诱人，想像丰富，描摹纤细入微。