旧门额：

归田园居

    译意：回归田园之居所。

    作者：明文震孟。文震孟为明文徵明曾孙，明天启二年(公元1622年)殿试第一，授修撰。为人方正刚直、敢于犯颜直谏，一生仕途坎坷。家有艺圃。

    简析：抒情言志类题咏。明崇祯四年(1631年)拙政园东部为侍郎王心一所买，叠田理水，具松冈、山岛、竹坞、曲水之趣，且“墙外连数亩、资为种秫田”，颇富田园色彩，因取陶渊明辞官归田后写的《归园田居》五首诗意名之，寓遁世归隐，志在田园之意。陶诗写的是归田园的乐趣，诗人追求的是人生的解脱和自由，在日常平凡的农村田园生活中保持自己的理想、节操。诗人读书、弹琴、饮酒、赋诗、耕耘，与亲朋叙旧情，和老农话桑麻。王心一刻意追求陶诗高韵，在这里设文酒之会，散发咏歌，曾自作《和归田园居》五首，和陶渊明，然今昔异时，遭遇不同，高韵雅情，终不可同日而语。

按：今拙政园新辟~(1962年)园门在原“归田园居”南面。原园门是住宅夹弄的巷门，朝东，即百家巷。王心一《归田园居记》曾说：“门临委巷，不容旋马，编竹为扉，质任自然。”即指此。

东部旧额(原悬入园门廊内)之一：

墙东一径

    译意：园墙东的一条小路。

    作者：归昌世书额。

东部旧额(原悬“清冷渊”上厅堂)之二：

一丘一壑

    作者：陈元素书额。陈元素，明崇祯年间人。

    简析：“一丘一壑”，源出《汉书·叙传》：“渔钓于一壑，则万物不奸其志；栖迟于一丘，则天下不移其乐。”后以“一丘一壑”表示隐栖山林。《世说新语·品藻》篇载：“明帝问谢鲲：‘君自谓何如庾亮?’答曰：‘端委庙堂，使百僚准则，臣不如亮；一丘一壑，自谓过之。”

    东部旧额(悬“想香径”内)之三：

可    竹

    译意：可心之竹。

    作者：沈周书额。沈周(1427～1509)，字启南，号石田，晚号石田翁。明长洲相城(今属吴县)人，擅画山水，名重于明代中叶画坛，是文徵明之师，“明四家”之一。

    简析：竹子虚心有节，清拔凌云，被历代文人所宝爱。自东晋王徽之称“不可一日无此君”后，爱竹之士将其作为口头禅。竹子成为风流名士理想的人格化身。

东部旧额之四：

流  翠  亭

    译意：翠色涌动之亭。

    作者：叶润山书额。